技術翻訳はこちらへ

専門家に評価される一流翻訳者は、
大学・研究機関・業者に依頼して翻訳家をさがす

翻訳を業者に依頼する場合は、その分野におけるオーソリティを探すべきです。 　例えば世に出ている訳書の翻訳者の経歴を見れば、その人物の専門分野で翻訳がなされているはずです。ですから歴史の専門家が医学書の翻訳をするケースはほぼありません。外国語のスキルがあるからと言って専門性軽んじておらず、それどころか異なる領域に手を出すべきではないと理解しているからです。 　一流翻訳者を捜すには、まず業者に依頼し、その分野への深い理解と専門的な知識を持っている人物を探してもらうことから始めます。専門書を多く出している出版社には良いつてがあるでしょう。ついで大学や研究機関をあたります。そうすれば専門家に教えてもらうことができるので、一流翻訳者に辿り着く近道になるでしょう。専門家に評価されているという事実は大きいです。